Ton v.d. Kerhof
Prins Ton 4e
“Wie vruujer, des te fiëste”
Trio 1996
Prins Ton 4e (v.d. Kerkhof)
(Ton van Kuüb van Frits van de Smaalbaeng en Marie van Boëts Sef)
Proklamasie Prins Ton 4e
Toelichting aafbeeldinge in schild:
- Viaduct — vriendegroep woe Ton dael van oët maakt
-
’t gemeintehoës — verwies nao Ton zien werk beej de gemeinte
Bree / Piël en Maas - D’n Os aan ’t spit in roëd-wit — de MVC-kleure
Teks beej d’n baum van Aod Prins Ton 4e
Ton IV
Prins 1996
- Morus alba -
Witte moerbei
Gepôt wie vruujer, deste fiëste(lik) bleujte
Verwies nao baum en Prinselik motto van Ton
Deile zien kaal of aan ôngerkank behäörd
Verwies (meugelik) nao zoewal baum as Ton
Te vinge van Smaal Baeng wies Viaduct
Haet betrèkking op geboortegrônk en vriendegroep van Ton
Zien stuufmael is WAL raozend snel
Knipaug nao Ton zien beroep — gemeinte-ambtenaer
Haet Mèt Vuül ’nne Click
Verwiëzing (hoofletters) nao vereiniging woe Ton al hiel lang beej is
Beej sTONtaofel ech wal op zien plek
Ton ziene baum is vervange — ’t 1e exemplaar is as
staontaofel gebroëk
Vertaling boomtekst:
- Des te vroeger geplant, des te feestelijk bloeit hij
- Delen zijn kaal of aan de onderkant behaard
- Te vinden van Smaal Baeng tot Viaduct
- Zijn stuifmeel is wél razend snel
- Heeft met velen een click
- Bij de staantafel echt wel op zijn plek